Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für capricho

infallett
Den ökning som parlamentet begär är inte ett infall utan är beräknad för att gynna medborgarna i EU.O aumento solicitado pelo Parlamento não é um capricho, destina-se a beneficiar os cidadãos da União Europeia. De gör det inte bara på grund av ett infall, de gör det av ett reellt skäl och vi måste acceptera och respektera det faktum att de behöver stöd och att de behöver hjälp och bistånd.Não o fazem por capricho, mas sim por uma razão concreta, e temos de aceitar e respeitar o facto de que precisam de ajuda e de assistência. Precis som Italiens president Giorgio Napolitano sa här i kammaren under det senaste sammanträdet så är konstitutionen inte bara ett infall, en nyck eller en utsmyckning.Como disse nesta Assembleia o Presidente da República Italiana, Giorgio Napolitano, durante o anterior período de sessões, a Constituição não é um capricho, uma vaidade ou um mero ornamento.
nyckenSjälvfallet får ämnen inte föras upp i en sådan förteckning av en ren nyck.Obviamente que as substâncias não devem ser incluídas nessa lista por mero capricho. Bekämpningen av klimatförändringen får inte behandlas som en nyck från välbärgade länder som vill tvinga sina åsikter på andra.O combate às alterações climáticas não pode ser tratado como um capricho de países ricos que querem impor aos outros o seu ponto de vista. Och vad beträffar den otroliga affären med källarplanet i "Caprice des dieux " (Gudarnas nyck), hoppas jag, att vi skall finna en godtagbar lösning före slutet på året.No que se refere, nomeadamente, ao inacreditável caso do subsolo do «Capricho dos Deuses», espero que consigamos encontrar uma solução satisfatória até ao final do corrente ano.